micutul eyolf - mr&mrs.bean (3)

de Henrik Ibsen

traducere Paul Dunca

ALLMERS (MR.BEAN).. [Intorcandu-se] Da?
RITA (MRS.BEAN). N-ar trebui sa te simti asa de sigur!
ALLMERS (MR.BEAN). Sigur?
RITA (MRS.BEAN). Da, n-ar trebui sa fii asa de indiferent. Asa de sigur ca ma ai.
ALLMERS (MR.BEAN) [apropiindu-se] Ce vrei sa zici cu asta?

RITA (MRS.BEAN).[cu buzele tremurandu-i] Niciodata nu ti-am fost necredincioasa, Alfred! Nici macar cu gandul! Nici macar o clipa!
ALLMERS (MR.BEAN). Da, stiu asta… doar te cunosc atat de bine.
RITA (MRS.BEAN) [cu ochii scanteindu-i] Dar daca ma desconsideri…
ALLMERS (MR.BEAN). Sa te desconsider! Nu-nteleg unde vrei s-ajungi!
RITA (MRS.BEAN). Oh, habar n-ai ce se poate dezlantui in mine, daca…
ALLMERS (MR.BEAN). Daca..?
RITA (MRS.BEAN). Daca as observa ca nu ti-ar mai pasa de mine … ca nu mai m-ai iubi asa cum ma iubeai.
ALLMERS (MR.BEAN). Dar, draga mea … oamenii se schimba cu anii… si asta o sa ni se intample si noua …la fel ca tuturor.
RITA (MRS.BEAN). Niciodata mie! Si n-o sa accept nicio schimbare nici la tine … n-as putea sa suport asa ceva, Alfred. Vreau sa te pastrez doar pentru mine si numai pentru mine.
ALLMERS (MR.BEAN) [ uitandu-se la ea ingrijorat] Esti foarte geloasa ...
RITA (MRS.BEAN). Nu pot fi altfel decat sunt. [amenintatoare] Daca te imparti intre mine si altcineva…
ALLMERS (MR.BEAN). Atunci ce..?
RITA (MRS.BEAN) Atunci o sa ma razbun pe tine, Alfred!
ALLMERS (MR.BEAN). Si cum anume te vei razbuna?
RITA (MRS.BEAN). Nu stiu . … Ba da, de fapt, cred ca stiu!
ALLMERS (MR.BEAN). Da?
RITA (MRS.BEAN). Da! O sa ma arunc.
ALLMERS (MR.BEAN). O sa te arunci, zici?
RITA (MRS.BEAN). Da, asta o sa fac. O sa ma arunc… direct in bratele primului barbat pe care-l voi intalni.
ALLMERS (MR.BEAN) [uitandu-se dragastos la ea si dand din cap] N-o sa faci asta niciodata … credincioasa mea, mandra mea, iubita mea , Rita / Mrs. Bean!
RITA (MRS.BEAN) [punandu-si bratele in jurul gatului sau] Oh, nici nu stii ce-as putea deveni daca tu n-ai mai vrea sa stii de mine.
ALLMERS (MR.BEAN). Sa nu mai vreau sa stiu de tine? Cum poti sa spui asa ceva!
RITA (MRS.BEAN) [aproape razand, ii da drumul] De ce nu l-as vraji pe constructorul de drumuri, pe asta care tot vine pe-aici?
ALLMERS (MR.BEAN). [usurat] Oh, multumesc lui Dumnezeu, glumesti doar.

pics: Google (search 'little eyolf')